Quoi d’neuf ? – What’s new?

Mise à Jour – Update :

Added a transcription (in German) of Barbara Bonney’s interviw

Ajout de la transcription (en allemand) de l’interview de Barbara Bonney

Barbara Bonney encore

Une photo – A photography :

Barbara Bonney © Jochen Berger

Et un podcast  (ou lien direct pour le fichier mp3)

Ein wirklich hörenswertes Interview des Bayerischen Rundfunks mit Barbara Bonney und Wolfram Rieger (bitte auf “fichier mp3″ klicken)

Transcription du podcast :

BR Klassik präsentiert:

Allegro / Klassik aktuell ( Sendung vom 14.10.2011)

Ein paar Worte mit Ingeborg Danz

Heute Morgen wurde mir angeboten, ein kleines Gespräch mit Ingeborg Danz zu führen.

A few words with Ingeborg Danz

I learned this morning that I could talk a little bit with Ms Ingeborg Danz.

Quelques mots avec Ingeborg Danz

J’ai appris dans la matinée que je pourrais peut-être discuter quelques minutes avec Madame Ingeborg Danz. Puis l’heure du rendez-vous est arrivée. 13 h. J’étais là un peu plus tôt   (Ne jamais faire attendre les artistes !) et j’ai pu entendre quelques minutes du travail de répétition d’Ingeborg Danz à la veille de son dernier concert demain dimanche. Au milieu des notes et vocalises, un “Bruder Jakob” très distinct (“Frère Jacques” en français).

Sechster Tag und sechstes Konzert (14/10/2011)

Die letzten zwei Tage hatten wir – verglichen mit dem Regen vor einer Woche – ganz wunderbares Wetter. Ich konnte herrliche Sonnenaufgänge erleben, blauen Himmel und genug Wärme um das Fenster fast den ganzen Tag offen zu halten.

Sixth Day – Sixth Concert (14/10/2011)

Sixth Day and Concert

We’ve been having a nice weather for the last two days, compared to thr rain of just one week ago. We have now beautiful rising sun, blue sky and enough warmth that I can keep a window opened for almost all day.

Sixième Jour – Sixième Concert (14/10/2011)

Sixième Jour – Sixième Concert (14/10/2011)

Le temps a vraiment changé du tout au tout comparé à ce qui m’avait accueilli samedi dernier. Le lever de soleil est magnifique, le ciel est bleu et le soleil donne assez que je puisse garder la fenêtre entrouverte une partie de la journée.

Fifth Day – Fifth Concert (13/10/2011)

Fifth Day – Fifth Concert (and workshop)

I almost got a few minutes with Barbara Bonney, but an interview with a real newspaper which run longer that scheduled made that impossible. But I have informations about her thoughts  after the other night’s concert which I’m allowed to share. I just have to work on a translation  (it’s in German).

Cinquième jour – Cinquième concert (13/10/2011)

J’ai failli avoir un entretien avec Barbara Bonney, mais une interview avec un “vrai” journaliste qui a duré un peu plus longtemps que prévu a eu raison de cet espoir. J’ai toutefois des informations sur ses reflexions sur le  concert que j’ai été autorisée à partager. Il faut juste que je  traduise (c’est en allemand).